Esta é a voz que quero usar.
Repetir sempre, mas com diferentes inflexões.
E quero que tentem imitar o que estou a fazer.
Esta é a voz que quero usar.
Agora, o que vamos fazer é carregar na nossa língua
e observar o que acontece no fundo das nossas bocas.
Prontas?
Algumas tendências suicidas?
Não.
Alguma vez sentiu que estava a ser seguida?
Não.
Algum historial de doenças mentais na família?
Não.
Procedimentos médicos até à data?
A habitual electrólise. Três anos de terapia hormonal.
Cirurgia de efeminização facial.
Levantamento de sobrancelhas e redução da testa.
Redefinição do queixo e raspagem da traqueia.
Parece muito autêntica.
Tento misturar-me. Manter-me discreta.
Creio que o termo em calão é "Viver às escondidas."
Considera-se uma pessoa feliz?
Sim.
Quero dizer, não.
Quero dizer...
Irei ser.
Sra. Osbourne,
respostas certas é coisa que não existe neste consultório.
Sim, sou uma pessoa muito feliz.
Como é que a posso ajudar se não é honesta comigo?
Pode assinar esse formulário de consentimento.
Por favor.
A Associação de Psiquiatria da América
categoriza a disfonia do género como uma desordem mental muito séria.
Após a minha operação,
nem sequer um ginecologista será capaz de detectar
algo de anormal no meu corpo.
Serei uma mulher.
Não acha estranho que a cirurgia plástica
possa curar uma desordem mental?
Como se sente em relação ao seu pénis?
Enoja-me.
Nem sequer gosto de olhar para ele.
E quanto a amigos?
Eles também não gostam.
Não, eu queria dizer, tem o apoio dos seus amigos?
Sou muito chegada à minha terapeuta.
E quanto à sua família?
A minha família morreu.
Tome algumas hormonas.
E eu tomarei algumas hormonas.
Serei uma mulher antes de
faz-me feliz quando os céus...
Merda.
Quero dizer, raios.
Raios. Quero dizer, raios partam.
Raios, raios, raios.
Boa noite, Bree.
Dorme bem, Bree.
Esta é a voz.
Eu... esta...
esta é a voz.
Esta é a voz.
Olá. Por favor, posso falar com
o Sr. ou a Sra. Bhumibol Niratpattanasani?
Sra. Niratpattanasani, daqui fala Bree Osbourne
com uma oferta especial
da National Home Shopping...
Estou?
Estou.
Stanley Schupak já não vive aqui.
Quem fala?
O Stanley não tem um filho.
Deves ter o número errado.
Que idade tens?
Porque não ligas à tua mãe?
Por favor, posso falar com o Sr. Jamal Niang?
Sr. Niang, fala Bree Osbourne, da National Home Shopping Club,
com uma oferta especial de apenas $19.90...
Estou?
Ele assinou.
Estou tão orgulhosa de ti. Duas assinaturas.
Agora declaro-a oficialmente legal para cirurgia de mudança de sexo.
Obrigada.
Eu só...
Obrigada.
Então...
Que mais há de novo?
Completei a minha quota de vendas para o mês na Terça-feira.
Aquele casaco de lã cor-de-rosa que tinha encomendado já chegou.
E isto é estranho.
Recebi uma chamada na noite passada
dum menor presidiário do sistema prisional de Nova Iorque.
Ele afirmava ser filho do Stanley. - Nada de terceira pessoa.
Meu filho.
Pensava que me tinhas dito que eras virgem.
Houve esta miúda na faculdade,
mas a coisa foi toda tão...
tragicamente lésbica que eu nem achei que contasse.
Um filho.
Um alegado filho.
Provavelmente é só um esquema.
Que esquema é que ele te estará a fazer?
Bem, acho que nunca saberemos.
Nada me vai impedir
de entrar naquele hospital, na semana que vem.
Não vou ser arrastada de volta para a antiga vida do Stanley.
A vida do Stanley é a tua vida.
Porque não contactas a mãe?
Ela morreu.
De qualquer forma, ele tem praticamente 18 anos.
Já tem idade para tomar conta de si mesmo.
Bree... esta é uma parte do teu corpo
que não pode ser desprezada.
Não quero que passes por esta metamorfose
para acabares por descobrir que ainda estás incompleta.
E se eu...
o visitar mais tarde...
depois da minha cirurgia...
depois de ter assentado na minha nova vida?
Quando estiveres preparada.
O que estás a fazer?
Não posso dar isto já ao teu cirurgião.
Podes, sim.
Margaret, não posso falhar a minha cirurgia na Sexta-feira.
Elas são marcadas com um ano de antecedência.
Eu transfiro o dinheiro da fiança para Nova Iorque.
Eu... eu ligo a uma assistente social
e arranjo alguém para ver como ele está.
O que queres que eu faça?
Bree, querida...
só quero que estejas pronta.
Estou. Por favor, pode dar-me o número
da prisão da baixa de Nova Iorque?
Sr. Schupak.
Sra. Schupak.
Quero dizer, Sra. Osbourne. Eu mudei.
Posso perguntar-lhe qual é a sua relação com o prisioneiro?
Alegadamente, sou...
alegadamente, ele é meu filho.
Esta é nova.
De acordo com isto, ele roubou uma rã numa loja.
E também temos testemunho de que ele estava na posse
de uma pequena quantidade dum pó branco com aspecto suspeito,
apesar dos serviços de emergência não terem recolhido a prova.
Drogas?
Ele é um viciado?
A maior parte deles é.
A maior parte deles é?
Tem noção que o seu filho tem corrido as ruas
a trabalhar como prostituto?
Quanto é a fiança? - Está fixada em um dólar.
Não vou conseguir pagar...
um dólar?
Sabrina Claire Osbourne?
Apresento-lhe Toby Wilkins.
Os meus amigos chamam-me Bree.
Jesus, o reformista?
É uma daquelas igrejas que manda missionários para
conduzir as pessoas da rua de volta a Deus.
Não.
Eu...
...sou da igreja do Potencial Pai.
Oh, sim.
Querido Deus...
abençoa esta comida e abençoa este restaurante
e todas as pessoas nele.
E todas as outras pessoas... em todo o lado.
Tens analgésicos?
Vicodin? Alguma coisa com codeína?
Lamento. Acabou-se tudo.
Então, porque não me falas sobre ti?
Não vou dar nomes.
Eu disse sobre ti.
Toby é diminutivo de alguma coisa?
Diminutivo?
Não, é americano.
És de onde?
Callicoon.
Onde fica Callicoon?
No Kentucky.
A tua família é daí?
A minha mãe morreu.
Teve um enfarte.
Há mais alguém? - Tive um padrasto.
Que maravilha. - Não nos dávamos bem.
Porque não?
I.A.M.
Informação a mais.
E os teus avós?
Tias, tios?
Não preciso de família nenhuma. Posso tomar conta de mim mesmo.
Sou um solitário.
Que maravilha. É esse o espírito.
Tenho andado para te agradecer por teres pago a minha fiança.
Não tens de quê.
Decidi na prisão que vou deixar a prostituição.
É degradável.
Degradante.
Quantas pessoas habitam este sítio?
Três.
Meu, a propósito,
eu só estava a guardar aquelas drogas para um amigo.
Não sou estúpido.
Os drogados só vivem para o dia.
Não têm ambição, nem nada.
Tu tens ambição? - Sim.
Vou fazer carreira no cinema.
Dez, vinte, quarenta.
Sessenta, oitenta.
Cem.
Toma.
Isso aguenta-te por uns tempos?
Sim. Meu, isto é excelente.
Gostava que parasses de me chamar "meu".
Bem, é melhor ir andando.
Tenho um voo para Los Angeles logo de manhã.
Talvez nos encontremos lá.
É lá que fazem os filmes, certo?
Eu ia pedir boleia para lá, tipo, amanhã, talvez.
Não podes.
Queres acrescentar ao teu cadastro a não comparência em tribunal?
Eu mudo o meu nome de rua.
Para algo tipo Stanley.
Stan.
Stan, o homem. É o nome do meu pai.
Está ali a foto dele.
Ele está com a minha mãe.
Estás bem?
Estou um pouco tonta.
Beverly Hills é perto do oceano, não é?
Talvez eu apreenda a fazer surf.
Pinto o meu cabelo de loiro para os filmes.
Eles adoram loiros lá.
Quero dizer, loiros e loiras.
"Acções e Loiras".
"Indomáveis Rabos Loiros".
Não que eu seja rabo, nem nada.
Estás a falar de filmes pornográficos?
Há algum...
quarto de banho neste estabelecimento?
Estou. - Margaret.
É a Bree. Estou em Nova Iorque.
Parece que todo este episódio da cadeia foi um grande erro.
Fala comigo.
Ele é um jovem completamente independente.
Estamo-nos a dar lindamente.
Ele vai visitar-me depois da cirurgia,
e eu prometi-lhe que o levava à Disneylandia.
Estou a ver.
Então eu pensei em voltar amanhã, bem cedo,
voltar ao trabalho,
para recuperar algum do dinheiro que gastei nesta viagem
antes da minha operação, para a semana.
Como estás? - Neste momento,
estou um pouco desiludida porque me estás a mentir.
Há mais alguma coisa que queiras dizer?
Parece que existe um padrasto.
Talvez eu consiga reuni-los.
Alguma vez ouviste falar num local chamado Callicoon?
Acabei de conferenciar com a minha superiora na igreja.
Ela acha que tirar-te deste ambiente degradante é meu dever moral.
Boleia grátis, comida grátis, hotel grátis,
até chegarmos a Los Angeles.
Não há nada de borla.
Vais acabar por casar com ela e passar o resto da tua vida
a comer uma rata cristã fedorenta e com teias de aranha.
Algo para o caminho, meu?
Branca da melhor.
Não meu, porra. Vou-me deixar dessa merda.
Vá lá. São só cinco dólares o saco acima do preço de rua.
Tarifa de loja de conveniência.
Podemos descontar na tua parte se ela comprar o carro.
Vai-te lixar, meu.
Tudo bem.
Como queiras. Tu é que és o homem.
Não, espera.
Eu não vou casar contigo.
Glória, Aleluia.
Correia da ventoinha quase nova.
Mudei-lhe o óleo há poucos meses.
Só tem 370.000 kms.
Só precisa de uma pequena pintura.
É só isso. Anda lindamente.
Garantido.
Eu já tratei de um aluguer.
Mas com este carro, quando chegar à Califórnia,
pode voltar a vendê-lo e ter algum lucro.
Lucro?
Mete o cinto.
Não gosto de o meter.
Bem, não me agrada a ideia de ver os teus órgãos internos
espalhados pelo tablier
no caso de acidente, que Deus nos proteja, por isso mete o cinto.
Vês esta t-shirt?
Só custou dois dólares.
Que surpresa. - E as sapatilhas.
Três dólares. Um dólar e cinquenta cada.
Sabes quanto é que estas coisas valem no Japão?
Três dólares. - Tipo, quinhentos dólares.
Os Japoneses eram capazes de matar por umas nikes usadas.
Então deves evitar usá-las no Japão.
Sim, provavelmente seria tipo, estripado por um ninja.
Não tens de estar sempre a dizer "tipo".
Provavelmente estripado por um ninja é suficiente.
E por favor, não ponhas os pés no tablier.
Não fumes no carro.
Pensei que em vez de irmos para Oeste pela Estrada 95,
podíamos ir pela montanha através da Estrada 20.
A 20 leva-nos perto de Callicoon. - Eu não quero ir lá.
O que eu não consigo compreender
é como é que uma pessoa consegue ter esses actos íntimos
com qualquer desconhecido da rua.
Porque é que te importas?
Porque é uma coisa cristã a fazer.
Quanto dinheiro fazias por... encontro?
Quarenta ou cinquenta dólares.
Vamos atravessar o Texas?
É um estado muito difícil de evitar.
Tens algum dinheiro para comida?
Desculpa não poder oferecer-te um quarto privado.
A igreja tem de salvaguardar os seus fundos.
Tracei-nos um percurso nas pequenas, agradáveis estradas secundárias.
Callicoon fica só a cerca de 45 minutos fora do nosso percurso.
Eu não quero ir lá.
Estas camas são boas.
Não tens nenhum pijama?
Não.
Bem, devias arranjar alguns.
Boa noite.
Toca a acordar.
Levantar, levantar, levantar.
Temos um horário a cumprir.
Meti muito blush?
És esquisita.
O primeiro sítio onde vivi era tipo, um buraco na parede na Avenida C.
Eu tinha tipo, quatro colegas.
Um era um drogado, o outro era viciado em crack,
outro era, tipo, um drogado e o outro era,
bem, tipo, um drogado.
Tipo, tipo, tipo.
Sabes que o Senhor dos Anéis é gay?
Desculpa.
Há esta grande torre preta, certo?
E aponta mesmo para esta espécie de vagina em chamas,
e é, tipo, o símbolo de todo o mal.
E depois,
o Sam e o Frodo têm de ir para aquela gruta
depositar o seu anel mágico
naquele poço quente e cheio de lava.
Só que à última hora,
o Frodo não o consegue fazer, então Gollum arranca-lhe o dedo à dentada.
Gay.
Para que raio estás a olhar?
Eu não achei que fosse correcto
passar tão perto de Callicoon sem pelo menos passar por cá.
Toby!
Onde é que vais?
Estás a agir como uma criança mimada.
Meu Deus! Não acredito nos meus olhos.
É o meu querido anjinho.
Dá cá outro abraço.
Estava capaz de te apertar o pescoço como a uma galinha.
O meu rapaz preferido.
E todo este tempo nem um telefonema
para me dizeres se estavas vivo ou morto.
Eu nunca fui o seu preferido.
Isso é o que tu pensas.
Eu costumava olhar para ele daquela janela,
a brincar o dia inteiro com aquele cão grande.
O Toby vivia aqui perto?
Só duas portas acima.
Então, o que tens andado a fazer?
Quero saber tudo.
Ele tem estado em Nova Iorque, a trabalhar no desenvolvimento
duma carreira na indústria cinematográfica.
Eu vou para a Califórnia.
Califórnia?!
Ele sempre foi do tipo artístico.
Ele tinha um macaquinho precioso de peluche
que levava para todo o lado com ele, até para a escola.
Também está na indústria cinematográfica?
Ela é missionária duma igreja.
Louvado seja o Senhor.
Eu sou electrologista.
Se quiser, eu posso
remover esses pequenos pêlos que tem debaixo do nariz num ápice.
A minha chefe lá no salão,
antes trabalhava na Califórnia.
Segundo o que ouvi, algumas das belezas de Hollywood
tinham tantos pêlos como os porcos.
Já está.
Isso deve impedi-los de voltarem a espreitar de novo.
Obrigada.
Devias ir dizer olá ao teu padrasto.
Não quero vê-lo. - Claro que queres.
O homem criou-te.
Vestiu-te. Alimentou-te.
Protegeu-te do perigo.
Ele é o teu pai...
para todos os efeitos.
Ele sempre foi sensível.
Vai levá-lo até à Califórnia?
Tenho de apanhar ar. Desculpe e obrigada.
Sim? - Boa noite.
O senhor por acaso conhece um Toby Wilkins?
Quem pergunta?
Sou portadora de boas notícias.
O seu filho voltou para casa.
Boa.
Toby, Arletty.
Trouxe uma surpresa.
Entre.
Olha quem está aqui.
Se Maomé não vai à montanha,
traz a montanha até Maomé.
Olha só como cresceste.
Toby, dá um abraço ao teu pai.
Estava preocupadíssimo contigo.
Porque fugiste daquela maneira? Sabes que tinha saudades tuas?
Não é amoroso?
Eu sei do que sentiste falta.
Sentiste falta da minha boca. Sentiste falta do meu cu.
Está caladinho. Que vão pensar estas senhoras?
Queres foder-me aqui mesmo à frente delas?
Cala-te!
Bobby!
Gostaste?
Vá lá, Bobby.
Tu gostaste.
Gostaste na garagem. - Cala-te!
Vá lá.
Toby?
Querido?
Este homem tem o peso do pecado.
Coloque-o naquela cadeira ali.
Não te conheço, Bobby Jensen.
Há-de acordar daqui a umas horas.
A culpa não é minha!
Nunca me disseste porque não querias voltar para casa.
Aonde vais?
Trouxe-te o pequeno-almoço.
Ele está a ir em direcção à rampa da auto-estrada para arranjar boleia.
Está sempre a desaparecer.
Foi a mesma coisa que fez quando a mãe dele se suicidou.
Ela quê?
Fechou-se na garagem com o carro ligado.
O Toby encontrou-a lá quando regressou da escola.
Meu Deus.
Um cenário adorável, nesta parte do país.
Disse que aceitava a tua boleia. Nunca disse que ia conversar.
Só estava a tentar fazer-te um favor.
Deus sabe,
considerando a maneira como tens vivido a tua vida,
que não foi insensato tentar colocar-te sob
algum tipo de supervisão parental.
O que é isso?
São drogas?
Não. De maneira nenhuma.
Raios partam!
Não! Isso não está certo. Não podes fazer isso aqui.
Vais deixar-me fazer o que quero,
ou tenho de sair da porra deste carro?
Vai em frente.
Mata-te.
Que me interessa isso?
Um batido de chocolate para si e um café para a sua mãe.
Não sou a mãe dele.
Obrigada.
Não dormi nada ontem.
Vamos procurar um motel. - Vou acampar.
Tem algo um pouco menos... viril?
Fettuccine al fredo,
cordon bleu de galinha.
Galinha.
Fósforos?
Porra!
Com licença.
Tenho de ir à casa de banho.
Achas que há cobras por aqui?
Vai-te embora, cobra.
Onde arranjaste isso?
Já a tinha.
Que som horrível é este? - É um mergulhão.
Certas tribos nativas americanas das planícies do Norte
acreditavam que os mergulhões eram espíritos ancestrais,
que tentavam comunicar com o mundo físico.
O meu pai biológico tem descendência índia.
Tem? - Sim.
Ele nunca me disse, mas eu sei.
É uma coisa de índios.
Achas que consegues ter a simpatia
de oferecer um gole disso a uma senhora?
Estás doente?
Estou óptima.
Isto são vitaminas.
Quando era pequenina, tinha uma coelhinha de peluche.
Costumava dormir com ela todas as noites.
Tenta suster a respiração.
Então um dia, os meus pais decidiram
que eu era demasiado velha para ela, e nunca mais a vi.
Eu...
encontrei-o...
na garagem do teu padrasto.
Toca a acordar. Vá lá.
Vamos.
Tenho de estar em LA até ao fim da semana.
Que dirias se te dissesse
que te podia arranjar um emprego na área do telemarketing?
O que o telemarketing tem de bom é
poderes viver praticamente em qualquer lugar.
Posso deixar-te em Austin.
Vou para a Califórnia.
O meu verdadeiro pai tem lá uma mansão com uma piscina.
Como é que vês a tua vida daqui a 10 anos?
Provavelmente devo arranjar um emprego numa loja de animais.
Ter um cão, talvez filhos.
Filhos.
Sempre quis ter filhos.
Talvez devas sonhar com algo um pouco mais alto
do que trabalhar numa loja de animais.
Se gostas de animais, podes tornar-te veterinário
ou zoólogo.
Estou sem cigarros.
Quel dommage.
Que significa 'quel dommage'?
Significa que não vais ter mais cigarros.
És um rapaz ou uma rapariga?
Vira-te e pára de incomodar as pessoas.
Margareth, graças a Deus.
Estou no meio do Arkansas,
e uma criança de oito anos topou-me.
Não aguento isto.
Tive de acampar ontem à noite,
no chão,
com insectos.
Porque ele é impossível.
Não posso esbanjar as minhas economias desta maneira.
A minha cirurgia é daqui a cinco dias.
Dallas? Não sei.
Quatro ou cinco horas. Porquê?
Espera lá.
Toby. Toby!
Importas-te de me apresentar a tua nova amiga?
Taylor.
Pois. Esta é a Taylor.
É um prazer conhecer-te, Taylor.
O que se passa aqui?
Vamos.
A tua mãe está à tua espera no carro.
É bom que se certifique que ele não mete
alguma pobre e inocente rapariga em sarilhos.
É bom que se certifique que ela não acabe
a arruinar a vida de um pobre e inocente rapaz.
Tu,
espera por mim na mesa.
Margaret,
não sei se tenho jeito para ser mãe.
Deus, abençoa esta refeição,
e, por favor, ajuda o Toby a encontrar forças
para desistir das drogas,
para que, quando chegarmos a LA, ele possa arranjar um emprego
e encontrar um bom apartamento,
para que, mesmo que ele não encontre o seu verdadeiro pai,
ele possa levar uma vida independente.
Ámen.
Há um chapéu fixe ali atrás. Só custa dez dólares.
Acho que o meu nariz está a ficar queimado do sol.
Come os teus legumes.
Talvez queiras usar um garfo.
É apenas uma ideia.
Sabes que mais?
Podes ter esse chapéu com uma condição.
Acabaram-se as drogas.
Estou a falar a sério.
Combinado?
Combinado.
Trouxe-te um presente.
Obrigada. Estou muito...
comovida.
Põe-no.
Fica-te bem.
Volta para dentro!
Fazes ideia de como isso é perigoso?
Para dentro, dentro!
Dentro! - Está bem.
Para dentro!
Estava a segurar-me.
Queres que tenha um ataque cardíaco?
Assustei-te?
Porque não estamos a ir para Dallas?
Uma amiga minha
arranjou-nos um sítio para passarmos a noite.
A senhora Mary Ellen está a ser muito generosa
em oferecer-nos a sua hospitalidade, então...
Espero que te portes bem.
Eu porto-me sempre bem.
Sabrina e Toby, certo?
Eu sou Mary Ellen. Entrem!
Estou a ter uma pequena reunião.
Vocês os dois entrem e estejam à vontade.
Mary Ellen, venha cá.
A Felicia está a mostrar-nos a sua nova vagina.
Desculpem. Estão a sentir-se corajosos.
Pessoal, esta é a Sabrina,
e o seu bonito acompanhante é o Toby.
- Olá. - Olá.
Como estão todos?
A Margaret disse que eras discreta.
Estou em público,
mas esta é a privacidade da minha própria casa.
Bem-vindos ao primeiro encontro do Orgulho Sexual
Fim de semana do Presidente
e comité de planeamento do cruzeiro às Caraíbas.
Temos de ir. - Não.
De onde é que se conhecem?
Nós não nos conhecemos.
Ela é uma amiga de uma amiga...
de uma amiga.
Há ponche de rum na cozinha e guacamole na sala de jantar.
Não estejas tão nervosa. É uma festa.
A Margaret disse-me que estás planear
em fazer a cirurgia um dia destes.
O Toby não sabe de mim.
És discreta com ele?
Docinho!
Não te preocupes, querida. Já passámos todas por isso.
Eu passo a palavra.
Foi uma daquelas coisas de melhores amigos.
Na ocasião, éramos ambos heterossexuais.
O que podíamos fazer com isso?
Fizemos a cirurgia no mesmo dia.
Acabámos de mãos dadas no recobro.
E agora esta bela criatura é o amor da minha vida.
Estávamos a contar à tua amiga
um pouco sobre o estilo de vida de um transexual.
Não é aquilo a que está habituada na igreja, não é?
Estes são extensores vaginais.
Ela fez a cirurgia no mês passado.
Este é o Keanu dois.
Este é o Keanu três.
Onde está o Keanu um?
Keanu um está em Hollywood a filmar um épico de ficção científica,
e não queremos ouvir comentários desagradáveis sobre ele.
Não somos deficientes sexuais, somos dotados sexuais.
Já fui mulher e já fui homem,
e sei mais coisas que vocês heterossexuais possam imaginar.
Pensava que eras um homem de verdade.
Nós caminhamos entre vocês.
Aquela pobre coisa até se notava numa noite escura a 200 metros.
A de cor-de-rosa.
É melhor reparares o teu radar querida. Ela é uma R.G.
Uma quê? - Uma Rapariga Genuína.
Da Mary Kay.
Se a deixares fazer um teste de cor ela dá-te um estojo de maquilhagem.
Desculpe.
Podes dar-me~ o meu robe, por favor?
O cor de rosa. De cetim.
Está junto...
obrigada.
É um lamentável efeito secundário dos meus comprimidos.
São diuréticos.
Nojento.
Um diurético.
Significa que vais fazer o número um, não o número dois.
Lamento em relação àquelas mulheres sintéticas.
O quê?
Sintéticas. Significa falso.
Algo, fingir ser o que não é.
Achei-as simpáticas.
Os zoólogos são os que trabalham nos jardins zoológicos, certo?
Sim, entre outros lugares.
Nunca conheci o meu verdadeiro pai.
A minha mãe nunca falava dele.
Mas vou viver com ele.
Assim que tiver dinheiro suficiente,
posso comprar roupa decente,
e bater-lhe à porta, fazer-lhe uma surpresa.
Os teus pais também vivem na Califórnia?
Os meus pais estão mortos.
Gosta de jardins zoológicos?
Os modernos não me incomodam.
Os animais podem não ser livres, mas estão seguros.
Pois. Eu também.
Boa noite.
-Andaste na faculdade? - Sim.
O que estudaste? - Muitas coisas.
Francês, antropologia cultural,
arqueologia, psicologia, história da arte.
Gamba.
Biologia.
Há 80 milhões de anos, durante o período cretáceo,
estas planícies eram o fundo de um grande lago.
Já chegámos?
Se não queres aprender nada, então, esquece.
Está bem, estou a ouvir.
Dividia o continente em dois.
Os dinossauros viviam em ambos os lados.
Então um enorme meteorito atingiu a Terra.
Algumas pessoas afirmam que foi por essa
razão que os dinossauros se extinguiram, mas
porque razão os insectos, pássaros e mamíferos sobreviveram?
Porquê?
Não sei, mas sempre me pareceu um pouco estranho.
Sabias que encontraram restos mortais de tubarões gigantes
no meio do Kansas?
De que tamanho eram?
Suficientemente grandes para te engolirem sem mastigar.
Apanhei-te. - Não apanhaste nada.
Apanhei-te.
Acertaste-me no olho, acertaste-me no olho.
Magoei-te?
Apanhei-te.
Pára.
A sério, toma atenção à estrada.
Conduz tu.
Espero que não falte muito para passarmos uma estação de serviço.
O meu diurético está a fazer efeito.
As cascavéis saem de noite?
Bom...
posso dizer que foi um alívio.
Passa-se alguma coisa?
Neste quarto não se fuma.
Novo México, a capital mundial da ovnilogia.
Ovnilogia, de OVNI.
É o estudo de objectos voadores não identificados.
Sabes, o ostracismo social não funciona numa comunidade de dois.
Raios Toby, diz alguma coisa.
Quero ir ao Sammy's Wigwam.
Aqui estão algumas pontas de flechas.
São apenas um dólar cada.
Tem estado assim o dia todo.
Se não começas a comportar-te de uma maneira civilizada,
vamos ter um sério problema.
Vai-te foder.
Tem tento na língua quando falas com a tua mãe.
Ela não é minha mãe! Ela não é mãe de ninguém.
Nem sequer é uma mulher. Ela tem uma piça!
Não tens?
Vá, diz-lhe!
És uma aberração mentirosa.
O que queres de mim?
Só porque uma pessoa não anda por aí
a tagarelar sobre a sua vida biológica
a todos os que encontra não faz dela uma mentirosa.
Porque não me disseste a verdade?
Para que me pudesses humilhar mais cedo em público?
Já sabias de tudo sobre mim.
Porque me tiraste da cadeia?
Entraste na cadeia e perguntaste quem precisava de ajuda?
Sabes que mais, vai-te foder!
Nunca ouvi falar de uma transexual religiosa.
Deixa-me na próxima cidade.
Então, achas que não tenho o direito de pertencer a uma igreja?
O meu corpo pode estar em construção,
mas não há nada de errado com a minha alma.
Jesus fez-me desta maneira por uma razão
para que pudesse sofrer e renascer tal como ele.
Vais cortar a tua piça por Jesus?
Tu não a cortas.
Vou apenas ter uma entrada em vez de uma saída.
Olá. Há alguma hipótese
de poder oferecer uma boleia a um amigo viajante?
Claro.
Adoramos ajudar estranhos.
Carne seca?
Não obrigado. Sou vegetariano.
Não como nada que seja sombrio,
mas um pequeno gesto de gratidão.
Claro.
Desculpem, mas o fumo passivo pode tornar-me incapaz de conduzir.
Ela é fixe, certo?
Não é uma ela, ela tem uma piça. - Toby!
Pelo menos por agora.
És um homem?
Sou uma mulher transexual.
Acho que a transexualidade é uma evolução radical da existência.
Vejam.
Muitas sociedades ao longo da História
honraram e veneraram pessoas travestis.
Os Zulu, os Yoruba. Os índios nativo americanos
chamavam-nos pessoas de dois espíritos.
Dois espíritos. Isso é fixe.
Diz-lhe o que vão fazer com a tua piça.
Então vieram os colonos.
Tinham a tendência de matar-nos mal nos vissem.
A maneira como os brancos trataram os índios foi muito lixada.
Não vens juntar-te a nós?
Vem lá.
Já sabemos o que tem.
Vão vocês. Divirtam-se.
O que fazes quando não estás na estrada?
Sou um Xamã Peyote.
Como é que se faz isso?
Consumindo quantidades brutais dum cacto mexicano,
que ao fim de vomitares, fazem-te ver coisas.
Que coisas?
Uma vez... vi a minha própria morte.
Por acaso foi por afogamento num lago no deserto?
Não, eu morro num acidente de despressurização,
numa colónia na Lua.
Tenho uma coisa para vos mostrar.
Está na minha mochila.
Ainda achas o que disseste há um bocado?
O quê?
Que eu sou uma aberração.
Não és uma aberração.
És só uma mentirosa.
Merda!
A minha bolsa!
As minhas hormonas!
Seu filho da mãe!
O meu livro estava no carro.
Meu Deus...
A minha cirurgia...
Eu tenho de estar em L.A. daqui a dois dias.
O que vamos fazer?
É calmante?
Podíamos vender.
Quanto achas que podíamos ganhar?
Vem. Vamos embora.
Um dia difícil?
Eu não quero saber do carro.
Eu só preciso de chegar a L.A. o mais rapidamente possível.
Amanhã vou levar alguns póneis
a uma venda em Show Low.
Posso dar-lhe boleia até aí.
Woodrow, podes trazer um hambúrguer para a menina?
Calvin não é um nome pouco comum para um índio?
De maneira nenhuma.
Os meus irmãos chamam-se Dwight, Lloyd, Daryl e Woodrow.
Qual é o seu apelido?
Muitas Cabras. É o nome da tribo da minha mãe.
Uma sociedade matrilinear.
Há a Sra. Muitas Cabras?
Não. Não, ainda não.
Suponho que a mulher certa ainda não me encontrou.
Estás aí.
Calvin, este é o Toby.
Toby, este é Calvin Muitas Cabras. - Como vais, filho?
Eu guardei-te meio hambúrguer.
O Calvin ofereceu-nos um lugar para dormirmos esta noite
e boleia amanhã. Não é generoso da parte dele?
Sim.
Com licença, volto num instante.
Sim, senhora.
Já encontraste um comprador?
Pelo menos já te livraste daquela maldita droga.
Precisas dum banho.
Então...
Calvin, passaste toda a tua vida no Novo México?
Ainda não.
É lindo.
É o meu lar.
Olá.
É Mescal.
Um amigo meu traz de Oaxaca todos os anos.
Canta bem.
Só o suficiente para manter os cães afastados
do alpendre, apenas isso.
Beba mais um pouco.
Obrigada.
Vai-lhe fazer crescer pêlos no peito. - Espero que não.
Bom dia, dorminhoco.
Adivinha.
O Calvin vai levar-nos até Phoenix.
Os meus peitos parecem-te mais pequenos?
Não tomei duas doses dos meus comprimidos.
Ao brincar-se com o equilíbrio hormonal do nosso corpo,
está-se a brincar com o fogo.
A brincar com o fogo.
Quando se usa um chapéu de cowboy,
usando para a frente, quer dizer que estamos à procura de confusão.
Usando assim para trás, significa que não estamos à procura de confusão.
Usando para o lado,
significa que estamos a tentar impressionar as senhoras.
Porque é que um índio usa um chapéu de cowboy?
Suponho que é para proteger melhor os meus olhos do sol
que uma fita e um par de penas de águia.
O Calvin estava a contar que o seu povo é Navajo.
Só parte Navajo.
O meu tetra-tetra-tetra-tetravô era Zuni.
Tu tens traços Cherokee.
Gente orgulhosa, os Cherokee.
És demasiado novo. - Não, não sou.
Sim, és.
Toma. Bebe alguma água.
Se os cavalheiros me permitem,
tenho... de ir à casinha.
Tome. - Obrigada.
Permita-me. - Obrigada.
Meu, há algumas coisas que ela não te contou.
Bem,
todas as mulheres têm direito a um pouco de mistério... meu.
Sabes que ela é fanática por Jesus?
Ela vai tentar convertê-lo.
Ela pode converter-me sempre que quiser.
Bem, gostava de vos poder levar até Los Angeles.
Também eu.
Deixa, que eu abro-te isso.
Não, deixe estar.
Não abre por dentro.
Está um pouco perra.
Obrigada.
Bree, há algumas coisas sobre mim que não sabes,
algumas coisas do meu passado.
Todos nós temos segredos.
Eu estive na cadeia mais do que uma vez,
estou quase cego de um olho, e tenho
estilhaços de granada na minha perna esquerda.
Mas se alguma vez vieres ao Novo México,
gostaria muito que me ligasses.
Obrigada, Calvin. Assim o farei.
Vamos embora.
Anda aqui.
Isto pertenceu a um grande amigo meu.
Ele era campeão do circuito de rodeo índio.
Agora pareces um guerreiro.
Senhora.
Onde estamos?
Na casa dos meus pais.
Achava que tinhas dito que os teus pais tinham morrido.
Quem me dera.
Quem é a Sydney?
A minha irmã mais nova. Vai.
Posso ajudá-lo?
A Sydney está?
A Sydney saiu.
Quer deixar recado?
Não me parece.
Não me olhes dessa maneira.
Não estou a olhar para ti.
Está bem, está bem.
Merda!
Quero dizer, raios.
Não, é mesmo merda.
Posso ajudá-la, menina?
Pai, sou eu.
Mãe!
Pai?
Mãe!
Entra, antes que os vizinhos te vejam!
Meu Deus, nem te reconheço.
Sou eu, mas diferente.
Então já o fizeste.
Está tudo acabado.
Acho que não é da sua conta.
Mãe!
Que alívio, Murray. Ainda é um rapaz.
Meu pobre Stanley.
Não consigo olhar para ti assim!
Porque é que a estás sempre a provocar?
Vamos fazer o seguinte.
Vou só buscar algo para comer e beber,
e vou esperar lá fora pela Sydney.
Tens a certeza que está tudo bem contigo, Stanley?
Fabulosa. Nunca estive tão bem.
Stanley... - Bree.
Sabrina Claire Osbourne.
Vamos precisar de mais tempo com isso.
A tua mãe e eu amamos-te...
Mas não te respeitamos!
Nunca irei compreender porque me fazes isto.
Não lhe estou a fazer nada.
Tenho disforia do género. É uma doença genética.
Não me tentes culpar e ao teu pai por isto.
Não devias pôr tanta maionese.
Queres ter um ataque cardíaco?
Deixa que eu faço isso.
Sabes o que vejo quando olho para ti?
Eu vejo uma alma perdida a gritar por ajuda.
Isto nunca teria acontecido se tivesses ido à igreja
quando eras pequena,
em vez de ires para a sinagoga do teu pai.
Mãe, pai?
Está um rapaz estranho lá fora.
Ganda merda!
Tento na língua, Sydney!
Não acredito nesta merda!
Stanley.
Bree.
Bem, Bree, eu estava à espera que aparecesses por aqui um destes dias,
para tirares um pouco da pressão de cima de mim.
Também fico feliz por te ver.
Se aquele rapaz lá fora é teu namorado, eu vou cortar os pulsos.
Tenho de falar contigo em privado.
Meu Deus, é mesmo!
Sua sortuda filha de uma...
Quero dizer, sua cabra sortuda.
Teu namorado?!
Aquele adolescente porco e delinquente que veio aqui à porta?
Acontece que ele é um jovem saudável, limpo e respeitador.
Não quero ouvir mais nada. Que idade tem ele?
Dezassete.
Meu Deus! Murray, ele é menor.
Mãe, ele é meu filho.
Estás a gozar!
Lembram-se da Emma Wilkins? - O que estás a dizer?
A Emma também está aqui?
Ela matou-se.
Jesus!
Kinelhora.
Estás-me a tentar dizer que aquele rapaz que veio à porta...
É seu neto.
Meu neto.
Meu Deus.
Ele não sabe de nada e eu não quero que ele saiba.
Espera!
Chama-me avozinho. - Merda!
Coitadinho.
Levanta-te desse chão imundo. Levanta-te!
Pode haver todo o tipo de coisas nojentas aí em baixo.
Olha para ti.
Que rapaz bem-parecido.
Sabes quem eu sou?
Sou a tua... - Uma amiga. A mãe da Bree.
Ele não sabe de mim, percebe?
Eu não quero que ele saiba de mim. De acordo?
Não lhe vai dizer nada? - Não.
Olá. Sou a Sydney.
Toby.
Como é que é? - Toby.
Vem para dentro onde há um bom ar condicionado.
Vem, querido,
e eu preparo-te uma agradável refeição.
Descongelado até à perfeição.
Acaba os legumes.
Ele não gosta de brócolos.
Abre.
Lucky, não!
Juro, aquele cão é um tarado sexual!
Tal como o teu pai.
Pelo menos ele apanha mais acção do que eu.
A minha mãe vivia em Phoenix antes de eu nascer.
A sério?
Que coincidência.
Qual era o teu nome quando eras homem?
Querido, porque não vais ver TV no quarto que está livre?
Podes levar o cão.
Vem cá. Vem cá, rapaz.
Stanley, o que estás a pensar fazer com aquele pobre rapaz?
Primeiro, vou-me certificar
que ele sabe que tem todo o apoio e encorajamento necessários.
E que é respeitado.
Talvez até...
bem, pelo menos que ele seja respeitado.
Vejam só o regresso do filho pródigo.
Podemos tentar ser simpáticas uma para a outra, por favor?
Isto é tão bizarro.
Eu ainda vejo o Stanley em ti,
mas é como se te passasses por um coador
e te livrasses de toda a polpa masculina.
Estás a pensar em jogar Bridge com as raparigas?
Emprestas-me mil dólares?
Deves estar a gozar.
Quinhentos?
Duzentos e cinquenta?
Estou a ouvir um dólar e meio?
Eu tenho de apresentar contas por cada tostão.
Dezoito meses sóbria,
e ainda têm medo que eu tenha uma recaída
e que acabe desmaiada no chão em Van Buren.
Deus, esses sim, eram os dias.
A minha cirurgia é depois de amanhã.
Preciso de um voo para voltar para casa.
Sabes, quando éramos crianças, sempre achei que o sortudo eras tu.
Experimenta este.
Meu Deus.
Irás ser como as dançarinas do Ice Capades.
Sou um transexual, não um travesti.
Sim, mas iria mesmo irritar a mãe.
Acabaste de perder toda a credibilidade.
Toby, não partas isso querido. É muito caro.
Murray, odeio a maneira como cortaste a cauda ao Lucky.
Fica em pé tal e qual um pénis.
Preta e cabeluda. - Fica bem.
Não como um pénis que eu alguma vez tenha visto.
Nem eu.
Toby!
Toby, vem cá e deixa-me arranjar o teu cabelo.
Anda lá.
Vá lá, querido.
Fica.
Senta.
Tens um cabelo tão bonito e espesso.
Tal e qual o meu.
E essas roupas representam uma incrível melhoria.
Ficam-me bom, não?
Ficam-me bem. - Polícia gramatical.
Boa noite.
Esse vestido fica-te perfeitamente ridículo.
Estás muito bonito.
Tu também.
A beleza é relativa.
Pelo amor de Deus, mãe!
Não impliques comigo, não esta noite. Eu não aguento.
Eu costumava ler pornografia na casa de banho,
e desde então, tenho sexo de merda.
Percebeste?
Obrigada.
Toby, vem sentar-te ao meu lado.
Toma, tira uma fotografia.
Murray, chega aqui. Anda, querido. Aqui mesmo.
Isso mesmo, Toby, querido.
Chega-te mais perto, querido. Toda a gente.
Um, dois, três.
Parecemos todos mais felizes do que somos na verdade.
Pode tirar uma só de nós os dois?
Eu tiro.
É bom ver um jovem a ser tão bem educado para a sua mãe.
Não é a mãe dele.
E um hambúrguer para o jovem cavalheiro.
Bom apetite.
Toby, queres dar as graças?
Vá lá, querido. Não sejas tímido.
Deus, abençoa este restaurante e...
estes presentes que estamos prestes a receber para sempre
e todo o sempre.
E obrigado, Senhor, por trazeres o Toby até nós.
E por favor deixa-nos ficar juntos em saúde e espírito.
Em nome de Cristo. Ámen.
Shalom Israel.
Jesus!
Toby, querido, não tires a alface do teu hambúrguer.
É boa para ti.
Sydney, não brinques com a comida.
Sieg Heil.
Emprestam-me mil dólares?
Toby, o teu hambúrguer está quase cru.
Deixa-me mandar para trás.
Posso pagar com juros.
Para que precisas de dinheiro?
Para voltar para Los Angeles.
Olha para a tua vida.
Nunca foste capaz de te manter firme a uma decisão.
Dez anos de faculdade e nem um só curso completo.
Como sabes que não vais mudar de ideias em relação a isto também?
Porque sei.
Não faças esta coisa terrível a ti próprio, por favor.
Sinto falta do meu filho.
Mãe...
nunca teve um filho.
Como podes dizer tal coisa?
Agora sabe como me senti quando contratou aqueles detectives privados.
Apenas tentámos fazer o que achámos melhor por ti.
Foi por isso que me tentaram comprometer?
Tentaste-te matar!
Porque me tentaram comprometer!
Não sei porque tens de ser tão emocional.
Eu não sou emocional!
Deus, o meu período está todo baralhado.
Tu não tens período.
Hormonas são hormonas.
As suas e as minhas vêm em comprimidos pequenos e vermelhos.
Senhor, arranja-me alguns sacos, por favor?
Sim, senhora.
Vou acabar de cozinhar este hambúrguer em casa.
Murray, dá-me a tua carteira.
Aqui estão duzentos dólares. Vamos tirar o resto do cofre.
Há uma condição.
Quero que o Toby fique aqui comigo.
Não gostarias disso, querido?
Poderias ter o teu pequeno apartamento.
Vamos remodelar a casa de hóspedes.
Gostas de jogar ténis?
Temos oito novos campos no clube de campo.
O Murray e eu achamos que precisas de uma família estável e amável
com os meios de te dar cada hipótese que mereças.
Toby, aqui tens querido.
Metade Villa Italiana, metade clube de campo.
A beleza é relativa.
Não para os meus parentes.
Por uma vez, gostava que olhassem para mim
e me vissem a mim.
Só isso.
Que apenas me vissem realmente.
Porque estão eles a ser tão amáveis para mim?
Achas que deva ficar aqui?
Queres ficar?
É bem porreiro.
Acho que deves fazer o que achares melhor para ti.
Mas se quiseres...
podes vir viver comigo.
Não te posso dar nada como tudo isto
mas tenho a certeza que arranjamos qualquer coisa.
Tentaste-te mesmo matar?
Engoli meio frasco de Nembutal.
Depois entrei em pânico e liguei para o 112.
Talvez não sejas do tipo suicida.
Talvez.
A não ser que a minha mãe tenha razão,
que eu não me consiga manter firme a uma decisão.
Entre.
Não consegues dormir?
Nem por isso. - Precisas de alguma coisa?
Um copo de leite?
Não.
O que é?
Devo estar com um ar horrível.
Estás bem...
Pareces bem.
Não te preocupes.
O que estás a fazer?
Aquilo em que sou bom.
Não, não. - Está tudo bem, eu quero.
Vais gostar, prometo.
Eu não quero gostar. Eu não quero de todo.
Está bem.
Caso-me contigo se quiseres.
Não importa o tamanho da tua casa. Eu só quero estar contigo.
Acho que és sexy, Bree.
É como...
Como eu te vejo.
Deus.
Não... Veste-te.
Estou a falar a sério. Pára!
Qual é o problema?
Só... por favor veste-te?!
Sou mesmo uma merda. - Não, não és.
Há uma coisa que já te devia ter contado há muito tempo.
Vais odiar-me.
Eu não sou...
exactamente...
membro de uma igreja.
Isso já eu descobri.
O quê?
A minha mãe e o meu pai.
É a tua mãe...
e eu.
Toby...
Lamento muito.
Eu sei que não te devia ter mentido.
Eu sei o quão´ desapontado que deves estar.
Um apartamento de um quarto em vez de uma mansão,
e meia-judia em vez de um meia-indiana.
Toby.
Porque é que não vemos o lado positivo?
Tivemos oportunidade de nos conhecermos...
As nossas forças e fraquezas...
E ainda somos bons amigos, não somos?
Lamento muito!
Eu não queria fazer-te sofrer!
A minha mãe tem razão. Eu sou uma má influência.
Por favor, isto é uma má altura para mim.
Toby, espera.
Tu não és o meu pai.
Meu Deus!
Querido.
Pronto, Pronto.
Não foi de propósito, querido.
Ele está um bocado chateado.
Pronto.
Pronto, pronto.
O Toby foi-se embora!
E levou a minha bolsa...
e a minha estátua do cavalo indomável.
O que queres fazer, Sta...
Bree.
Sim.
Ele tem 17 anos, mas não sabe
a data de nascimento dele?
Qual é a sua relação com o rapaz desaparecido?
Sou o pai dele.
Não pode emitir um alerta ou coisa assim?
Vamos fazer o nosso melhor.
Lamento estar a dizer isto, mas é provável
que, se ele não quiser ser encontrado
ele vai continuar perdido.
É a Bree.
Muito obrigada.
Está tudo bem.
A sua cirurgia foi um sucesso total.
Olá, minha menina.
Como te sentes?
E não digas "Como uma mulher nova."
Eu...
sinto-me como uma herege medieval,
empalada num enorme e muito grosso...
poste...
com lascas.
Belo chapéu.
Foi um presente.
Bree, porque é que tenho a sensação
de que há algo que não está muito bem?
A semana passada disseste
que este seria o dia mais feliz da tua vida.
A semana passada foi há muito tempo.
Fala comigo.
Fiz merda.
Dói.
É o que acontece aos corações.
Desculpa.
Não, deixa sair.
Isto é bom, Bree.
Isto é bom.
Amo a comida mexicana.
E amo o Fernando.
Amo a comida mexicano.
A escola vai fechar daqui a cerca de 15 minutos.
Wayne, isto é mesmo difícil.
Achas que me podias dar uma ajuda?
Claro. Que matéria?
Educação sexual.
Corta!
Ele precisa de ajuda outra vez. Vamos, vamos!
Tomaste o Viagra?
Sim, senhora.
Quando foi a última vez que te vieste?
Há duas horas.
Meu Deus, puto.
Tens de te concentrar! Consegues concentrar-te?
Estamos atrasados. Temos de avançar.
Toby.
Não penses que te vou perdoar,
porque não vou.
Está bem.
Só vim ver se o fizeste.
Fiz o quê?
Se tens a piça virada ao contrário.
Sim.
Não queres entrar?
Só por um bocadinho?
Tenho uma coisa para ti.
O quê?
Por favor.
A casa dos teus pais é bem mais bonita.
A casa dos meus pais vem incluída com os meus pais.
Achava que tinhas dito que eras judeu.
Meio-judeu...
do lado do meu pai por isso, tecnicamente é pelo lado errado,
E tu só és um quarto.
O quarto errado.
Vou acabar o meu curso.
Acho que vou seguir ensino.
Talvez arrendar uma casa algures.
Um sítio com quintal.
O que tens para mim?
Espera um minuto.
Tive saudades tuas.
Senta-te.
Então, como tens passado?
Bem.
Importas-te de divulgar mais alguns detalhes?
Estou a fazer um filme. - Estás?
Disse-te que era capaz.
Já estão a fazer o anúncio.
"Cowabunghole."
Aquele é o Dylan Reeves.
Ele é uma grande estrela.
E ali estás tu.
É uma imagem muito bonita.
Gosto do teu cabelo.
Se quiseres, arranjo-te um desconto quando sair.
Obrigada. Isso é muito atencioso.
Comprei estas roupas no Beverly Center.
Beverly Hills.
Queres uma coca cola?
Eu bebo uma cerveja.
Está bem.
Jovem, se pensas que podes pôr os teus ténis sujos
na minha mesa de café nova,
vais ter de pensar outra vez.
Pirateado por: Francisco Silva
P
PU
PUN
PUNÍ
PUNÍV
PUNÍVE
PUNÍVEL
PUNÍVEL A
PUNÍVEL AT
PUNÍVEL ATÉ
PUNÍVEL ATÉ 3
PUNÍVEL ATÉ 3 A
PUNÍVEL ATÉ 3 AN
PUNÍVEL ATÉ 3 ANO
PUNÍVEL ATÉ 3 ANOS
PUNÍVEL ATÉ 3 ANOS D
PUNÍVEL ATÉ 3 ANOS DE
PUNÍVEL ATÉ 3 ANOS DE P
PUNÍVEL ATÉ 3 ANOS DE PR
PUNÍVEL ATÉ 3 ANOS DE PRI
PUNÍVEL ATÉ 3 ANOS DE PRIS
PUNÍVEL ATÉ 3 ANOS DE PRISÃ
PUNÍVEL ATÉ 3 ANOS DE PRISÃO
Legendas: Marco Silva